^{31 octobre 1998}

Lue au gré de pérégrinations sur le Web et Usenet, traduite tant bien que mal de l'argot américain et dépourvue de ses acronymes et allusions trop hermétiques, cette définition de l'officier est à prendre comme de l'humour!

Les vrais officiers...

1. Peuvent jurer pendant dix bonnes minutes sans répéter un seul mot.
2. Ont eu leur titre à l'ancienne - à l'OCS/ROTC (Officer Candidate School/Reserve Officer Training Corps).
3. Se souviennent du temps où ils étaient de vrais futurs officiers.
4. Veulent combattre à la baïonette et aux armes électroniques juste pour économiser la mun.
5. Ont des yeux derrière la tête.
6. Peuvent voir dans le noir.
7. Aimeraient mieux être chef de groupe que général.
8. Ont des rêves mouillés d'assaut parachutiste sur Bagdad.
9. N'ont toujours aucune confiance pour les Russes.
10. Détestent toujours les Français.
11. Prendraient des vacances juste pour faire un pélerinage à Fort Benning et voir Iron Mike.
12. Savent qui est Iron Mike.
13. N'abandonnent aucun juron pour être politiquement correct.
14. Ne savent pas comment être politiquement correct.
15. Pensent que "politiquement correct" devait faire partie de "sodomie" dans le UCMJ (Uniform Code of Military Justice).
16. Aiment les engagements de combat parce qu'il y a moins de paperasserie.
17. Se souviennent des tests physiques effectués avec bottes de combat.
18. Ont assez de "salade de fruits" sur leur tenue pour être des maréchaux mexicains.
19. Ont assez de temps de service pour démissionner en tant que capitaines.
20. Pensent que c'est cool d'apprendre comment faire du "sport" à leurs enfants.
21. N'ont pas peur des femmes à l'armée.
22. Aimeraient bien en fait sortir avec GI Jane.
23. Pensent que les équipages de Bradley sont des infantristes émasculés.

24. Savent que les charistes existent pour permettre à l'ennemi d'épuiser sa dotation standard d'obus flèches.
25. Savent qu'il y a une différence entre "donner des ordres" et "passer par le processus de commandement".
26. Peuvent démonter dans le terrain une M1 Garand, bien qu'une M14 soit un substitut autorisé.
27. Croient qu'ils ont un rendez-vous avec le destin.
28. Savent que la plupart des problèmes dans la vie peuvent être résolus en appliquant les huits principes du point d'appui.
29. Savent que les militaires US étaient trop stupides pour avoir assassiné Kennedy.
30. Croient que "des clous!" n'était pas exactement tout ce qu'a dit le brigadier-général MacAuliffe aux Boches à Bastogne.
31. Pensent que nous devrions développer des projectiles nucléaires pour le lance-grenades M203.
32. Connaissent la vraie signification du mot "hooah".
33. Veulent que "Cross of Iron" et "Saving Private Ryan" soient des films pour l'instruction.
34. Ne savent pas comment utiliser une "stress card".
35. Idolâtrent John Wayne.
36. Savent pourquoi vous devriez porter deux tenues de combat dans votre paquetage.
37. Frémissent lorsqu'ils entendent "Garry Owen".
38. Savent que le coup au derrière vertical n'est pas une position sexuelle.
39. Ne croient pas que l'"AAFES" (Army and Air Force Exchange Service) a besoin d'un "commandant".
40. N'ont pas besoin des tabelles de commandement pour savoir quand ils sont en charge.
41. Peuvent passer un test physique complètement bourrés.
42. Se souviennent du temps où les homos n'étaient pas un "groupe minoritaire".
43. Refusent de briefer si c'est trop compliqué pour tenir sur quelques cartes 3 x 5.
44. Auraient donné cher pour voir Custer se faire dérouiller.
45. Croient que la troupe ne veut pas vraiment de l'"initiative du soldat célibataire".
46. N'aiment vraiment pas écouter des conneries de ceux qui n'ont pas "été là".
47. Croient que le "RHIP" (Rank Has Its Privilege) a été inventé par des individus ne parvenant à sortir de latrines de campagne.
48. Savent comment construire correctement une latrine de campagne.
49. Savent comment faire une "chaîne bouclée".
50. Aiment bien réchauffer leurs rations prêtes-à-l'emploi avec du plastic.

51. Admirent peut-être les Allemands, mais se rendent encore compte qu'ils se sont faits botter les fesses.
52. N'ont pas peur des Chinois, qui n'ont probablement toujours pas assez de bateaux à rames pour envahir Taiwan.
53. Aiment mieux être marqueur que force de défense.
54. Savent que le nouveau système d'évaluation des officiers est aussi merdique que l'ancien.
55. Pensent que la bombe à neutrons serait appropriée pour le scénario bosniaque.
56. Se rendent compte que Reagan a gagné la guerre du Golfe.
57. Ne croient pas un mot de ce que disent les Irakiens.
58. Veulent être comme Teddy Roosevelt.
59. Aiment l'odeur du napalm au matin.
60. Savent que "napalm" s'appelle à dire vrai "gel incendiaire".
61. N'ont pas besoin d'un GPS pour s'y retrouver.
62. Pensent que les aviateurs de l'armée sont des types portant des pyjamas pour travailler.
63. Savent qu'il est vraiment possible de ramper avec un gilet en kevlar lorsque quelqu'un vous tire dessus.
64. Ont assez de bottes de combat supplémentaires dans leurs placards pour fonder un magasin de surplus.
65. Adoreraient posséder leur propre Humvee.
66. Pensent que les rations prêtes à l'emploi ont un bon goût.
67. Aimeraient bien voir de quelle type de créature provient "boulettes de jambon et poulet".
68. Se rendent compte que personne ne mourait de faim en Somalie.
69. Croient que la "puissance de combat sur l'objectif" n'est qu'un tas de conneries.
70. Croient qu'assassiner l'ennemi ne l'est pas.
71. Savent que la "précision compte", spécialement au combat.
72. Connaissent les principes Ranger par coeur.
73. Ont toujours des tenues de jungle dans leur garde-robe.
74. Ne comptent jamais sur l'artillerie dans un combat.
75. Pensent qu'on peut prendre soin des terroristes pour 32 cents chacun (le prix d'une cartouche de 9 mm).
76. Peuvent manger et dormir avec la troupe.
77. Adoreraient suivre une école de snipers.
78. Se rendent compte que le volleyball est le plus important sujet enseigné au CAS3 (Combined Arms & Service Staff School).
79. Savent que ce n'est pas du vrai café si vous ne pouvez pas y faire tenir une prise électrique.
80. N'ont pas besoin d'une orientation d'état-major pour savoir d'où l'ennemi va venir.
81. Ne reprochent pas un manque d'adresse au tir sur leur M16.
82. Savent que des chefs merdiques diront toujours avoir des soldats merdiques.
83. Ne sont jamais d'accord avec tout cela au même instant.

Traduction: Lt Ludovic Monnerat